Все новости
Мнение
9 Июня 2013, 09:00

Мозаика соло турецкого

Алиса Курамшина
Психолог
Вот и я сподобилась и по примеру многих сограждан рванула на брега Туретчины. Правда, туда, где ожидалось поменьше россиян. Догадываетесь наверняка почему. Уж очень не хотелось пьяного барагоза и криков «Таги-и-и-ил!» в ночное время суток. А представители такой субкультуры летели с нами в одном самолёте — к счастью, после наши пути разделились. Они рванули в Мармарис, а мы – в тихий посёлок Олюдениз.

И хоть место ожидалось без соотечественников, но их там с каждым годом становится всё больше. Соответственно, все работники сферы обслуживания начинают срочно учить русский язык. Многие из них уже поступают на курсы переводчиков в бывших странах Советского Союза, что поближе к их родине. Это один путь изучения русского языка. Другой, как ни странно, способ заключается в том, чтобы жениться на русской. Не ради языка, конечно, но побочный эффект получается полезный. А третий вариант — спросить у русских туристов, как переводится то или иное выражение. Один наиболее «продвинутый» ресторанный зазывала спрашивал, правильно ли говорить: «Эй, товарищ, заходи! Набухаемся, как в старые добрые времена!» И просил подсказать какое-нибудь сленговое слово вместо «заходи». Ну, мы ничего лучше не придумали, как подкинуть глагол «заваливайся». Так и взаимообучались. Они нам: «Привет!», а мы им: «Мираба!» Они нам: «Как дела?», а мы им: «Ийим!»

Под конец же нашего заезда русские начали прибывать со страшной силой. Так что через год, думаю, мне с желанием поправить свой «глобиш» придётся ехать в другое место.

Хотя езжу-то ради отдыха. Это ж такой кайф, когда каждый день тебе постель перестилают, едой вкусной кормят, на экскурсии интересные возят! Полы мыть не надо, гвозди забивать тоже, даже можно не стирать, если вещей побольше взять. Только перелёты долгие порою напрягают. Ладно, до Турции четыре часа, а до Таиланда-то уже все восемь! Могла бы и не летать в чужие страны, наверно, но у нас отдыхать тоже проблема.

Во-первых, не отдохнёшь. Обязательно с работы достанут, а то ещё и обратно вызовут. А за границей можно и телефон отключить. Во-вторых, курортный сезон у нас недолгий. Лето, к примеру, ещё ведь и не наступило. Зато он разнообразный! И зимой, и летом отдыхать можно. И купаться, и на лыжах кататься.  

И, говорят, что дорого. Хотя сейчас посмотрела цены — разные они. Но у нас и моря нет, и сервис похуже. Зато горы есть, реки и озёра. И очень хочется познать природу башкирского края, пропустить её через себя, исцелиться ею. Так что, может, в следующий раз всё-таки останусь в родных пенатах.

Но не факт. Уж очень интересно в новых местах бывать, новую флору и фауну наблюдать, а заодно и иностранцев. Большинство из них были в зрелом возрасте около сорока и, как ни странно, татуированы в самых неожиданных местах и весьма порою забавными картинками. Например, одну пожилую мадам наверняка звали Элли, поскольку у неё и воздушный шар красовался на бедре и кто-то, похожий на Страшилу, — на голени. В россиянах наверняка тоже много «изюминок», но они представляют собой привычную среду обитания. А отдых, как говорил прежде почитаемый человек, это смена деятельности. И кто-то меняет свой отпуск на садовые хлопоты, кто-то ремонт в квартире делает или ещё какими важными делами занимается, но я всё-таки за отрыв от будней.

А вы как отдыхать предпочитаете?


Автор:Курамшина Алиса
Читайте нас: