В Уфе показывают кино для слепых

В Башкирской республиканской специальной библиотеки для слепых демонстрируются фильмы с тифлопереводом.

Фото автора.

Давно, еще в юности, судьба свела меня с незрячим человеком. Однако он вел довольно-таки насыщенную жизнь. Ездил на велосипеде-тандеме, играл на аккордеоне, ходил с друзьями на спортивные мероприятия. При этом он всегда говорил: «Смотрел». «Я ходил смотреть футбол» или «Ездили смотреть велогонку». Меня это удивляло, ведь все прекрасно знали, что он не видит даже силуэтов. Потерял зрение в детстве, лет в семь-восемь, и возможно, у него просто сохранились зрительные ассоциации.

А недавно я задалась вопросом — смотрят ли слепые кино? Как оказалось, да. Вернее, все-таки, слушают. Об этом мне рассказали директор Башкирской республиканской специальной библиотеки для слепых Айгуль Аминева и заместитель директора по связям с общественностью Олег Кушнерук.

Вы когда-нибудь пробовали смотреть фильм, не глядя на экран? Слушая только реплики героев, не видя обстановки, действий, выражения лиц, очень сложно понять смысл происходящего на экране. Незрячие люди находятся именно в таком положении. И чтобы они могли разобраться — какие события совершаются в фильме, используются тифлокомментарии.

История тифлокомментариев достаточно стара, она началась в то время, когда впервые возникла необходимость объяснить слепому человеку, что происходит вокруг. В 60-х годах XX века в кинотеатрах Москвы и Ленинграда стали проходить сеансы для слепых с так называемым «горячим» комментарием, то есть комментарием, который делался без предварительной подготовки.

Сейчас появилась возможность в студии озвучивать то, что происходит на экране, и записывать комментарий с наложением на звуковую дорожку фильма. В результате незрячим людям не нужно каждый раз прибегать к услугам тифлокомментатора, можно просто поставить диск с фильмом.

Башкирская республиканская специальная библиотека для слепых выиграла грант Президента Российской Федерации по организации кинопросмотров с тифлокомментариями «Расскажи мне кино». Руководитель проекта - заместитель директора Вера Пантелеева. В прошлом году, когда библиотека получила этот грант, одна из сотрудниц сразу же отправилась на обучение тифлокомментированию в Пермь в специализированную библиотеку для слепых.

Самые первыми озвученными работами еще до обучения были популярные мультфильмы для детей «Маша и медведь». Получилось очень здорово, дети были довольны. Наградой был задорный детский смех. Первой работой после обучения стал фильм «Жеребёнок», снятый режиссёром Евгением Матвеевым по мотивам рассказов Михаила Шолохова.

Процесс записи комментария достаточно трудоемок. Программа показывает, где в фильме тишина, а где идет звук, и в промежуток, где нет звука, комментатор должен вставить свои реплики. Они должны объяснять, что он видит, и в то же время должны быть безэмоциональными и констатировать факты. Помогают в этом те произведения, по которым создавался фильм.

Создание тифлокомментариев — это не основная работа для сотрудников библиотеки, поэтому «озвучивание» фильмов движется не так быстро, как хотелось бы. Но всё-таки движется. Сейчас библиотека закупила много лицензионных фильмов, над которыми предстоит поработать. Благо, ресурсы для этого есть. И, конечно же, подстегивает интерес читателей.

Контингент библиотеки составляют в основном пожилые люди и люди среднего возраста. Часто приезжают детишки из школы-интерната №28.

В библиотеке работают студия звукозаписи с обновленным техническим оснащением и зал для просмотров фильмов с новым оборудованием.

В кинофонде библиотеки есть новинки отечественного кинопроката, такие как «Легенда №17» и «Гагарин», а также фильмы башкирской киностудии.

Есть зарубежные киношедевры и любимые нами, еще черно-белые советские кинокартины. Все приобретенные диски главный библиотекарь отдела каталогизации и развития фондов Валентина Морозова заносит в программу для дальнейшей их обработки.

12 февраля в 14 часов в Республиканской специальной библиотеке для слепых, в рамках программы «Кино без барьеров» состоится дискуссия «Что значит кино для незрячего?» В ней с помощью программы Skype примут участие читатели из Белорецка и Стерлитамака. После беседы желающие смогут посмотреть фильм с тифлокомментариями «Реальная сказка» режиссёра Сергея Безрукова, снявшегося в главной роли.

Автор:Ветлугина Лариса

Теги:слепые кино

Читайте нас:

Свидетельство о регистрации СМИ № ФС77-50803 от 27.07.2012 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций.

18+ запрещено для детей.

Общественная электрогазета - правопреемница первой электронной газеты Башкортостана «БАШвестЪ» (издается ОАО ИА «Башинформ» с 2001 года).

Правила использования материалов «Общественной электронной газеты»

Телефон

(347) 272-93-65, 273-32-62

Эл. почта

[email protected]