Короче, над пропастью во ржи

Если вы не читали роман американского писателя Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (Catcher in the Rye), то наверняка слышали о нем. Название книги притягивает, словно магнит, и, однажды попавшись в списке «рекомендованных к прочтению», царапается и зудит где-то на задворках подсознания. Единственный выход — прочитать.

С первых страниц книга захватывает, увлекает, не дает оторваться ни на секунду. Неслучайно это произведение включено в список интеллектуальных маст-хэвов, считается одним из 100 лучших англоязычных романов 20-го столетия и переведено почти на все мировые языки. Вопреки названию, нет здесь ни ржаного поля, ни опасной пропасти — зато есть взрослеющий парнишка 16 лет по имени Холден Колфилд и его внутренние переживания.

Начинается книга подробным описанием последнего дня в закрытой школе Пэнси, откуда юноша отчислен за неуспеваемость.

«Пэнси — это закрытая средняя школа в Эгерстауне, штат Пенсильвания. Наверно, вы про нее слыхали. Рекламу вы, во всяком случае, видели. Ее печатают чуть ли не в тысяче журналов — этакий хлюст, верхом на лошади, скачет через препятствия. Как будто в Пэнси только и делают, что играют в поло. А я там даже лошади ни разу в глаза не видал. И под этим конным хлюстом подпись: «С 1888 года в нашей школе выковывают смелых и благородных юношей». Вот уж липа!»

Кому-то этот бесконечный монолог простого американского мальчишки может показаться нудным. Робкая влюбленность в знакомую девушку Джейн Галлахер, которой Холден даже боится позвонить, предпочитая мечтать на расстоянии, внутренняя борьба и юношеский максимализм… Эта книга — о том, как живется молодому человеку, который волею судьбы награжден тонкой душой, интеллектом и добротой. Почему все устроено так, а не иначе? Почему я должен следовать нелепым правилам общества? Внутри у Холдена — бесконечное одиночество и мощный подростковый протест:

 «Я ужасный лгун — такого вы никогда в жизни не видали. Страшное дело. Иду в магазин покупать какой-нибудь журнальчик, а если меня вдруг спросят куда, я могу сказать, что иду в оперу».

В книге много интересных типажей. Противный сосед по общежитию Роберт Экли, не отличающийся чистоплотностью, модная девица Салли Хейс — самая настоящая пустышка, самовлюбленный мускулистый спортсмен Уорд Стрэдлейтер, от которого так и веет глупостью — каждый из этих персонажей вызывает у Холдена целую гамму эмоций. Живой язык книги и нотки юмора, вплетенные по ходу повествования, позволяют читателю погрузиться в нужную атмосферу и ощутить непередаваемое чувство единения с главным героем.

«Вообще я люблю ездить поездом, особенно ночью, когда в вагоне светло, а за окном темень и по вагону разносят кофе, сандвичи и журналы. Обычно я беру сандвич с ветчиной и штуки четыре журналов. Когда едешь ночью в вагоне, можно без особого отвращения читать даже идиотские рассказы в журналах. Вы знаете какие. Про всяких показных типов с квадратными челюстями по имени Дэвид и показных красоток, которых зовут Линда или Марсия, они еще всегда зажигают этим Дэвидам их дурацкие трубки. Ночью в вагоне я могу читать даже такую дрянь».

По книге, Пэнси — не первая школа, которую оставляет Холден. И, скорее всего, дело не в простом хулиганстве — судя по всему, мальчику не нравится жить вдали от своей семьи и маленькой сестренки Фиби, которую Холден просто обожает. Впрочем, по прибытию в Нью-Йорк Холден понимает, что не может явиться домой и сообщить родителям о том, что его исключили. Юноша садится в такси и едет в отель — после чего происходит целая цепочка событий и встреч.

16-летний Холден — в душе еще ребенок. Один из вопросов, который не дает ему покоя  — «куда деваются утки в Центральном парке Нью-Йорка, когда пруд замерзает?» Этот странный вопрос юноша задает таксистам, но его, мягко говоря, не понимают:

— Скажите, вы видали тех уток на озере у Южного выхода в Центральной парке? На маленьком таком прудике? Может, вы случайно знаете, куда они деваются, эти утки, когда пруд замерзает? Может, вы случайно знаете?

Я, конечно, понимал, что это действительно была бы чистая случайность.

Он обернулся и посмотрел на меня, как будто я ненормальный.

— Ты что, братец, — говорит, — смеешься надо мной, что ли?

— Нет, — говорю, — просто мне интересно узнать.

О чем же этот роман — о становлении настоящего человека или, быть может, неудачника? И не является ли каждый из нас маленьким мальчиком, гуляющим над пропастью по ржаному полю? Чтобы ответить на эти вопросы, пожалуй, лучше всего прочитать книгу самому.