Сериал башкирского телеканала выйдет на русском языке на российских кинопорталах

Сериал «Не игрушка», который вышел на телеканале «Тамыр» в 2022 году, планируют залить с качественным дубляжом на русском языке на известные кинопорталы страны. Об этом сообщила директор детско-юношеской студии «Тамыр» Башкирского телевидения, автор концепции и продюсер телесериала Гульназ Кульсарина.

Основная мысль сериала «Уйынсыҡ түгел» («Не игрушка»), как следует из названия, дети — это не игрушка. Ребенку необходимо, чтобы родители всерьёз воспринимали его мировоззрение, считались с его мнением. Это кино о вечном — о сложных взаимоотношениях отцов и детей. Герои сериала — подростки, воспитывающиеся в разных семьях. У каждого из них свои проблемы, которые помогают им наработать жизненный опыт и стать сильнее и лучше. Главный герой, 12-летний Артур, решает помочь деду вернуть родной дом. Артур и его друзья сталкиваются с серьёзными проблемами взрослой жизни и понимают, что самое ценное в жизни — это семья.

О создании сериала и о работе телеканала рассказывает Гульназ Кульсарина.

— Чем вы особенно гордитесь в сериале «Уйынсыҡ түгел» («Не игрушка»)?

— В этом сериале хороший актёрский состав. Дело в том, что играть в сериале и вести телепередачи — это совсем разные вещи. И когда мы ищем актёров на роль взрослых персонажей, то порой сомневаемся, потому что на фоне детей взрослые актёры очень часто проигрывают, исполняя свои роли недостаточно естественно и недостаточно искренне. В этот раз и дети, и взрослые отлично справились со своими задачами.

К тому же, нам повезло — подобрались внешне похожие друг на друга артисты с похожей пластикой: дедушку играет Ильдар Гумаров, его внука — Урал Усманов, дедушку в детстве — Артур Рамазанов. И все они похожи. Такие вещи зритель сразу замечает, и уровень доверия возрастает. Нас многие спрашивали: «Они действительно родственники?»

— Кому принадлежит идея этого сериала?

— Идея создания сериала моя. Изначально мы два года снимали сериал «Бирешмә!» («Перезагрузка»). И сценарист Дамир Юсупов продолжал писать сценарий к нему. Работа над сценарием шла около четырех месяцев. Но почти перед началом съёмок появилась мысль, что история получается совершенно новая, и мы решили отказаться от названия «Бирешмә!» и поменять его на «Уйынсыҡ түгел» («Не игрушка»). «Уйынсыҡ түгел» — это часто употребляемое выражение в башкирском языке, оно полнее раскрывает идею сериала. Думаю, что название получилось интересным и цепляющим.

— Как рождается сериал?

— Это командная, довольно сложная работа. Обычно сначала я на листочке А4 расписываю — что примерно должно быть в сериале, какие будут персонажи, какие произойдут ключевые события. После этого мы встречаемся с режиссёром, затем приглашаем сценариста, проговариваем идею, и он уходит на проработку сценарного плана всех восьми серий. Он излагает развитие событий, фиксирует ключевые точки, сообщает — какие ещё персонажи ему нужны. В этом сериале у нас было около 50 персонажей.

Сценарист сериала, как я уже говорила, Дамир Юсупов. Я считают его одним из лучших специалистов республики. Он понимает режиссёра, слушает его, приходит со своими идеями, может переписывать по несколько раз целые серии. С ним нам очень повезло. Сценарий сериала «Ышан» («Верь») тоже писал он. «Ышан» — также сериал с открытым концом, возможно, у него появится продолжение. Ещё не всё рассказано, хотелось бы снова вернуться к этой теме.

— У телеканала «Тамыр» уже четыре сериала. Какие награды телеканал получал за них?

— Сериалы, которые производятся на телевизионных площадках — это довольно заметная история на федеральном уровне. Мы со своими сериалами всегда становимся номинантами основного телевизионного конкурса «ТЭФИ». Сериал «Бирешмә!» был номинантом «ТЭФИ-Регион» в первый же сезон. Первая детская премия «Бирешмә», созданная по одноименному сериалу, стала обладателем бронзового Орфея, главного приза премии «ТЭФИ-Регион». В прошлом году наш режиссер Адиля Сунаргулова с сериалом «Ышан» («Верь») получила бронзового Орфея в номинации «Лучший режиссер фильма/программы».

На телеканале есть много других программ, заслуживающих внимания. В прошлом году мы наконец-то получили первого маленького Орфеёнка за детскую новостную программу «Гора новостей». Насколько я знаю, это единственная в стране ежедневная детская программа, которая выходит в прямом эфире.

Вообще, у нас очень много проектов. Выделю программу «Сәңгелдәк», ей уже пошёл 31-й год. Она идёт ежедневно в вечерний прайм-тайм, и мы её считаем основной программой, довольно сложной в производстве. Её ведут дети пяти-шести лет, совсем малыши. Специально для этой программы мы озвучиваем мультфильмы.

На нашем телеканале работает вокальная студия, в которой занимаются около 50 детей. Они могут давать концерты на серьезных площадках. Специально для неё молодые композиторы пишут музыку, а поэты — стихи, работают с хорошими аранжировщиками, с хорошими звукорежиссёрами, чтобы у детей были качественные песни.

— Сложно ли отбирать детей на роль ведущих в программы?

— Нет, несложно. Сейчас есть выбор. Раньше были проблемы с языком. А сейчас в Уфе стало гораздо больше детей, знающих башкирский язык. И при этом их на телевидение не ведут за ручку родители, а они сами тащат родителей в «Тамыр». С такими детьми работать — одно удовольствие. Поэтому мы стараемся, чтобы у нас было больше масштабных проектов, в которых могут участвовать много детей. И вообще все наши программы строятся с учетом мнения детей. Мы всегда стараемся слышать детей, понимать — что их интересует. В сотрудничестве с детьми у нас появляются новые проекты. Наверное, именно поэтому они становятся любимыми и востребованными у ребят. Взрослым людям очень важно слушать и слышать детей. Именно об этом мы и рассказывали в сериале «Не игрушка».