Уважаемые читатели! Сайт отображается в мобильной версии. Для отображения полной версии сайта необходимо открыть сайт в окне шириною не менее 1024 пикселей.

Асс, буки, веб

Асс, буки, веб
01.08.2013 08:00:00

Всегда меня удивляло — почему некоторые вещи мы с английского переводим неточно. Вот есть, например, слово «сеть». Для нас, россиян, всё едино — что социальная «сеть», что «сеть» супермаркетов. А в английском для этого используют разные слова. В первом случае net, а во втором — chain. Которое, вообще-то, означает цепь, а не сеть. «Цепь супермаркетов». Звучит уже совсем по-другому, не правда ли? Почти перевёртыш того понятия, что уже у нас в языке устоялось. Так ведь и дальше можно пойти. Если позволительно цепь сделать сетью, то и сеть можно в цепь превратить. «Социальная цепь». По-моему, неплохо получается. Не «сидит в сети». Но «сидит на цепи». Совсем другой коленкор. Или, скажем, хомячок. Не «сетевой», но «цепной». Живо себе представил.

Конечно, социальная цепь должна и выглядеть немного иначе. ФБ и прочие для этого слишком тепличны. Слишком уютны и мягки. В социальной же цепи всё должно быть наоборот. Никаких тебе «френдов». «Василий Пупкин хочет стать Вашим врагом» — вот какого рода извещения мы должны получать на электронную почту. В тамошнем профайле мы будем указывать не то, что мы любим, а то, что ненавидим. Ненавистное блюдо: варёный лук. Ненавистное место: черниковская промзона. Ненавистное занятие: вставать утром на работу. Ненавистная музыка: любая громкая за стеной квартиры. Особенно не понравившуюся нам новость мы должны там не лайкать, а дизлайкать. И становиться не чьими-то фоллоуэрами-последователями, а, напротив, суоллоуэрами-пожирателями. А в комментах набегать, соответственно, должны не злобные тролли-недоброжелатели, а дружелюбные эльфы-спасители. Куда без них? Придётся потерпеть. Здесь же всё всерьёз. Зато «встреча в реале» будет подразумевать исключительно мордобой. А не кофепитие, дружескую попойку или совместные прогулки на велосипеде.

У меня уже и название есть подходящее для социальной цепи. В меру остроумное. В меру похабное. Короче, не face-, а ass-бук. Название, считаю, точно подходящее. Подразумевающее именно не то, чем мы глядим, говорим и слушаем. А то, на чём сидим, когда делаем всё это через компьютер.

А самое главное отличие социальной цепи от социальной сети будет заключаться в том, что на «цепи», как это ни странно прозвучит, мы сидеть не будем. Вот ведь какой парадокс получается. С социальной цепи всегда можно будет отцепиться. Безо всяких особых заморочек. Действительно, сами посудите. Кому это всё по-настоящему нужно — враги, дизлайки, мордобои?

Другое дело — Сеть. С большими такими — для друзей, фотографий и ссылок — ячейками.

Сквозь которые никак нельзя проскользнуть…

В рубрике «Колонка» публикуются тексты, которые выражают личное мнение публициста - автора колонки, не всегда совпадающее с официальной позицией редакции «Общественной электронной газеты», ИА «Башинформ», каких-либо органов государственной власти.

Назад в раздел Печать
Если вы заметили ошибку в статье, сообщите об этом в редакцию, выделив мышью слово с ошибкой и нажав Ctrl+Enter. Ваша помощь в улучшении материалов для нас неоценима!
Чтобы проголосовать за материал, необходимо авторизоваться на сайте
Голосов: 5, Баллов: 24




Мне нравится0
Айдар Бикмаев
Набрала в гугле "как стать добрее? " — ответы были разными, но один просто убил: "если вы скорпион, то никак".
Мне нравится0
Радик Мухарямов
А мне кажется для супермаркетов слово "сеть" более правдивое. Сеть ведь предназначена для ловли, при том не любительской (как удочка), т.е. для получения прибыли.  :)
А социальная сеть или цепь. это от человека зависит. Хочет - сидит нв цепи, хочет - уйдёт, он ведь не пёс. руки и мозги на месте. Хотя, конечно, интернетовская цепь похитрее обычной будет. Болото напоминает, затягивающее.
Мне нравится0
Айдар Бикмаев
Хорошее дело интернет , а социальные сети это "клондайк" интересного и позновательного
Самыми популярными, неcмo-тpя на
беспощадное сокращение бюджетных
мест (а может, благодаря ему), остаются
экономические специальности. Например,
в Уфимском государственном
авиационном техническом университете
на «экономику» подано 1125 заявлений
на 10 бюджетных мест! Впрочем,
конкурса здесь не получилось.
Девятерых абитуриентов взяли вне
конкурса - видимо, льготников:
инвалидов, сирот, детей военнослужащих.
А одно место ушло по целевому
направлению по заказу Минпромторга.
Удивительно, но фамилия и отчество
счастливой обладательницы госкзаказа,
Бармина Анастасия Павловна, наводят на
мысль о вице-президенте Торгово-
промышленной палаты РБ Павле
Бармине. Может, совпадение? Стоит
заметить, что дe-вушка набрала
скромное число баллов – 178, а по
профильному предмету, математике,
всего 48. Для сравнения: первый же
абитуриент, который шёл на общих
основаниях, но остался за бортом, на 11
месте, набрал соответственно 278 (ровно
на 100 больше) и 90.
если посмотреть списки всех вузов, то можно найти много знакомых фамилий и их возможности
Мне нравится0
Ильдар Рашитович
А как вообще появляются слова в наречиях (языках)территории России?
Как вообще появляются слова?
Слово "вода" сильно напоминает неправильное английское, и т.д.
Правда, сатирик Задорнов считает наоборот - они взяли именно от нас, от населения поморо-урала...
Где правда, да и нужна ли?
Мне нравится0
Радик Мухарямов
Цитата
Айдар Бикмаев пишет:
фамилия и отчество счастливой обладательницы госкзаказа, Бармина Анастасия Павловна, наводят на мысль о вице-президенте Торгово-промышленной палаты РБ Павле Бармине. Может, совпадение? Стоит заметить, что дeвушка набрала скромное число баллов – 178, а по профильному предмету, математике, всего 48. Для сравнения: первый же абитуриент, который шёл на общих основаниях, но остался за бортом, на 11 месте, набрал соответственно 278 (ровно на 100 больше) и 90.
если посмотреть списки всех вузов, то можно найти много знакомых фамилий и их возможности
Этот комент больше подходит к статье Олега Гайсина, видимо. Он про ЕГЭ пишет.
Мне нравится0
патентуйте идею!!!
Мне нравится0
Айдар Бикмаев
Этот комент больше подходит к статье
Олега Гайсина, видимо. Он про ЕГЭ
пишет.
Не не как раз сюда , потому как все эти вещи узнается с помощью интернета
Мне нравится0
Азат Шайбаков
еще при Совке было принято говорить - реализуется через розничную сеть
Мне нравится0
oleg oler
Сеть, не сеть, это ерунда.
Как говорил мой предок: Жомини, да Жомини, а об водке ни полслова.
Осовременивая, скажем: сеть и сеть, а об Кроншпене ни полслова.
Хотя тысячи 2 народу возмущаются.

Авторизуйтесь или войдите через любой соц. сервис для комментирования и оценки материалов: